Por fin sale a la luz la edición en inglés de Transferencia: Transfer Complete

Transfer Complete, a cyberpunk story

Ya conocéis Transferencia, el primer volumen de la serie cyberpunk Memorias del ocaso. Pues bien, tengo una maravillosa noticia: el día nueve de este mismo mes (es decir, ayer) publiqué su traducción al inglés.

Transfer Complete

Tengo que decir que estoy muy emocionado. Desde hacía tiempo tenía la inquietud por entrar en el mercado angloparlante, pero no tenía posibilidad de hacerlo. Al ser un libro relativamente corto, mi mujer, que sabe muchísimo más inglés que yo, se lanzó a traducirlo. De verdad que no me la merezco.

Posteriormente, conocí a Lisa Nicholas, de Mitey Editing, que hizo las labores de mejorar la traducción para hacerla más natural y más exacta, corregir, proponer sugerencias para mejorar el libro e, incluso, para el marketing.

Por cierto, una de las cosas que no le gustaban a Lisa era el título tan como quedaba traducido directamente al inglés, por lo que lo cambié al actual Transfer Complete.

Cubierta

Ana y yo trabajamos en una cubierta totalmente diferente de la edición en español. En ella buscábamos reflejar a Amy y cómo se extendía por el cyberespacio. Creo que el resultado es muy bueno.

Descripción

The smartest AI

Sigue leyendo

Dios es escritor: entrevista para la revista Sembrar

Os dejo la transcripción de una entrevista que me hicieron recientemente para el número 1110 de la revista Sembrar. Tengo que reconocer que ha debido de ser un trabajo de chinos resumir todo lo que estuvimos hablando Paco Peñacoba y un servidor sobre lo divino y lo humano para que quepa en el espacio destinado a la sección Testimonio vivo. 🙂

«Dios es escritor, creó nuestro mundo con sus personajes y nos ha dado vida»

Jorge Sáez Criado, escritor de ciencia ficción y suspense sobrenatural

Eres escritor por vocación…

Sí, porque ya desde pequeño me gustaba mucho leer. Además, como era de mal dormir, tenía a mi familia leyéndome cuentos por las noches, hasta que decidieron que era mejor comprarme los libros y que los leyera yo solo. Desde siempre no concibo la vida sin un libro, leo en cualquier momento del día, cuando tengo 5 minutos libres, y siempre me han gustado los libros de contenido filosófico, espiritual y trascendente.

Y de leer pasas a sentir la necesidad de escribir.. ¿no?

Así es, de leer a los demás me vino la necesidad de escribir lo que yo sentía. Primero comencé a escribir páginas sueltas, hasta que un día mi entonces novia, que ahora es mi mujer, … Sigue leyendo

¿Qué es escribir? ¿Qué significa escribir para mí?

¿Qué es ser escritor?A veces damos por sentadas cosas que a simple vista parecen muy sencillas, pero que en la realidad, a poco que reflexionemos, muestran una gran cantidad de facetas, al igual que un diamante bien tallado.

Es un poco lo que ocurre con el acto de escribir. Es algo tan común con el nivel actual de alfabetización que apenas le damos importancia, cuando en otros tiempos que alguien fuera capaz de escribir le convertía en alguien culto, por encima del nivel habitual.

Escribir es mucho más que juntar letras en un papel. Y más aún cuando eres escritor. Por eso quiero contarte lo que significa para mí escribir, desde la perspectiva del escritor.

¿Qué significa para mí escribir?

Para mí, escribir es:

  1. Plasmar lo que llevo dentro. De acuerdo, quizá sea la respuesta más manida que te hayas podido echar a la cara. Pero es que es verdad. Uno no escribe sobre lo que es ajeno por completo a él. El escritor escribe desde sí mismo, desde su experiencia, su conocimiento, su cosmovisión. Deja un pedacito de sí en cada obra.
  2. Libertad. Al escribir tienes plena libertad. Ni siquiera tienes que restringirte a las leyes físicas
Sigue leyendo

¿Qué es la ficción especulativa?

Ficción especulativaAl ser humano le encanta dividir y clasificar en departamentos más o menos pequeños todo lo que se encuentra. Es una consecuencia del pensamiento racional que nos ayuda a clarificar el mundo. La literatura no es ninguna excepción. Puede llegar a ser abrumadora la cantidad de géneros que han surgido y, con toda probabilidad, seguirán surgiendo. Géneros, subgéneros, subsubgéneros, si tal palabra existe… Ciberpunk, fantasía épica, suspense sobrenatural, steampunk, dieselpunk, romántico paranormal… y muchos otros que, a la vez que nos facilitan la clasificación de la obra literaria, también la encorsetan, puesto que una novela no tiene por qué ceñirse a un único género. Por ejemplo, una historia de ciencia ficción con toques de espada y brujería y de romance vampírico. Lo que resultaría de lo más curioso de leer y una pesadilla para saber en qué zona de una biblioteca debería estar.

Ficción especulativa

Podríamos decir que la ficción especulativa es un súper género que engloba partes concretas de otros géneros. Esto lo hace en base a dos principios:

  1. Que sea ficción. Es decir, que no nos cuente la realidad tal cual. Por ejemplo, una biografía no es ficción especulativa porque no es ficción.
  2. Que sea
Sigue leyendo

El nacimiento de “Memorias del ocaso”, mi saga de ciencia ficción

¿Cómo surgió la idea de la saga?

Uno de mis géneros preferidos, tanto en novela como en cine, es la ciencia ficción. No solo lo que uno suele pensar al oír el término, es decir, extraterrestres y naves espaciales, sino en general. De hecho, supongo que el ser informático también ha influido en el interés en las tramas que incluyen robots e inteligencias artificiales, mundo virtuales, ese tipo de cosas.

Además de todo esto, el ciberpunk también ha tirado bastante de mí, una vez más tanto en novela (como Neuromante o ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?) como en cine (Blade Runner, Matrix).

De alguna manera, quise reconciliar todo esto con mi ser informático, y de ahí surgió una idea ambiciosa. Una historia que, a pesar de que tengo una cierta intuición de por dónde puede ir evolucionando, iré descubriendo poco a poco, relato a relato. Porque tendría que ser a base de relatos cortos que fueran mostrando aspectos del mundo que voy creando. Y que sería el ocaso de la humanidad, provocado por la tecnología a la que tantos idolatran hoy en día.

Escritura

Soy un escritor principalmente de brújula, como

Sigue leyendo

El nacimiento de “Apocalipsis: el día del Señor”

Apocalipsis: El día del Señor, una novela de suspense sobrenatural¿Cómo surgió la idea de la novela?

Tras escribir Llorando sangre me sucedió algo muy curioso: me encariñé especialmente de uno de sus personajes, a pesar de que no era el protagonista. Nada menos que del padre Nowak. Por supuesto, estaría acompañado por el padre Munker, protagonista de Llorando sangre.

Ahora bien, ¿sobre qué sería la novela? Eso fue fácil. Había un tema que me apasionaba y que era, como habrás podido adivinar, el Apocalipsis de san Juan. El fin del mundo. Y, por supuesto, todo lo que conllevaba: el Anticristo, la gran apostasía, la persecución final…

Documentación y trabajo previo a la escritura de la novela

En esta novela influyeron unos cuantos libros, tanto de ficción como de no ficción, que me sirvieron tanto para afianzar conocimientos como para descubrir algunas ideas sobre la interpretación del Apocalipsis. Seguramente me deje alguno, pero intentaré hacer una lista más o menos exhaustiva:

Ficción

Sobresalen en esta categoría los libros de Michael D. O’Brien, pero hay otros que también hay que tener en consideración.

Sigue leyendo

El nacimiento de “Llorando sangre”

Llorando sangre (segunda edición), una novela de suspense sobrenaturalLlorando sangre es mi primera novela, un thriller sobrenatural. En ella relato la historia de un sacerdote jesuita que tiene que investigar una estatua de la Virgen que llora sangre y unos mensajes que supuestamente recoge de la misma uno de los feligreses de Creideamh, un pequeño pueblo ficticio de Escocia.

¿Cómo surgió la idea de la novela?

Todo comenzó a raíz de una cierta exagerada fascinación que se dio en algunos ambientes respecto a supuestas apariciones marianas no aprobadas por la Iglesia. Una fascinación obsesiva en algunos casos. Eso me dio pie para la historia. En lugar de apariciones, sería una estatua que llorara sangre y mensajes. A partir de ahí, el protagonista tendría que empezar su investigación.

Debo decir que el título original era Lágrimas de sangre, pero que el agente que tenía por aquel entonces consideró (y estuve de acuerdo) que, como ya había algún libro con ese título, podía ser mejor cambiarlo. Tras bastantes tentativas, quedó como definitivo Llorando sangre.

¿Por qué Escocia?

Escocia es un país que siempre me ha atraído. Desde su música hasta su paisaje, alegría y melancolía mezcladas en ese sonido de gaita entre la bruma. He estado dos … Sigue leyendo

La fantasía y la ciencia ficción como herramientas para hablar de la realidad

La fantasía, un género privilegiado para hablar de la realidadSi hay algo que hace falta hoy más que nunca es la comunicación de ideas. Estamos inmersos en un ambiente de pensamiento único que es francamente agobiante. Porque, además, ese pensamiento único es políticamente correcto, débil, incapaz de soportar la más mínima crítica (por eso prefiere aplastar a todo el que piense de otra manera antes que entrar al debate). Es un pensamiento que pretende hacer sentir (siempre sentir, siempre lejos de la razón) rebelde, cuando adoptarlo significa la postración suprema ante los poderes mediáticos (que, si no todos, en su gran mayoría lo han adoptado en mayor o menor medida) y quien los utiliza.

Ese pensamiento tan, lo siento mucho, tremendamente aburrido por uniforme, ñoño y memo, no duda en utilizar todos los medios a su alcance para difundirse. Está hasta en la sopa. Cuentos para niños, películas, novelas, dibujos animados… Por todas partes aparece. Y nos lo dejamos colar en casa. Ridiculeces como la ideología de género se asientan en las mentes por el simple medio de estar expuestos continuamente a ellas. No aguanta la más mínima lógica, pero ahí está. Y el que no lo acepte es un algófobo, un nuevo modo para marcar a … Sigue leyendo

Nuevo integrante de “Meditando el Santo Rosario”

Por fin, después de revisiones, correcciones y maquetaciones, el librito dedicado a los misterios dolorosos está disponible en Amazon desde el día cuatro de mayo.

Es este el tercero de la serie “Meditando el Santo Rosario”, que está concebida para tratar de ser una ayuda para sumergirse en los misterios del Rosario. Hasta el momento están disponibles los libros sobre los misterios gozosos, luminosos y dolorosos.

En estos libros, en los que cada capítulo está dedicado a un misterio, vamos desgranando y saboreando cada acontecimiento, cada hecho del mismo, siempre enfocado a la vida personal. No se trata de un ejercicio abstracto.

El culmen del capítulo se encuentra en la contemplación final, de fuerte sabor ignaciano, en la que nos introducimos en el misterio a contemplar como si formáramos parte de él, como si estuviéramos junto a Jesús en la Última Cena, como si estuviéramos en el portal, asistiendo al nacimiento de Jesús, como si nos encontráramos ante Jesús crucificado en el Gólgota.

Aquí abajo podéis echarlos un vistazo en Amazon. Ya solo falta uno para los cuatro.

¿Qué os parecen?

Contenido no disponible.
Por favor, acepta las cookies haciendo clic en el aviso
Contenido no disponible.
Por favor, acepta las cookies haciendo clic en el aviso
Contenido no disponible.
Por favor, acepta las cookies haciendo clic en el aviso

Estado de los proyectos en abril de 2018

Meditando el Santo Rosario: misterios dolorososComo estamos en abril, a un paso del Día del Libro, creo que es un buen momento para echar un vistazo al estado de los proyectos que tengo entre manos.

  • En primer lugar, el proyecto REL, libro de relatos de fantasía, sigue en fase de búsqueda de editorial. Estos relatos estarán ilustrados por la fantástica Cristina Vaquero. Si no la conoces, te invito a echar un vistazo a su web.
  • ¡Meditando el Santo Rosario: misterios dolorosos ya tiene cubierta! Es la imagen que acompaña a esta entrada. La imagen que aparece en portada es del paso del Cristo con la Cruz a Cuestas, de la Ilustre Archicofradía del Santísimo Sacramento y Jesús con la Cruz a Cuestas, de la parroquia de san Cosme y san Damián (Burgos). Este libro está en estado de revisión doctrinal. En cuanto finalice este estado, lo publicaré. Ya queda poco, por tanto.
  • El proyecto L, en el que las artes marciales tienen un papel importante, está en la revisión de su tercer borrador. Eso quiere decir que ya falta menos. Es un proyecto un tanto diferente de los demás, sin ciencia ficción, sin fantasía, sin elementos sobrenaturales. Pero tenía que
Sigue leyendo




Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar la experiencia del usuario y con fines estadísticos. Si no acepta las cookies puede que algunas partes de la web no funcionen correctamente. Más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar