Hoy, la entrada es musical, en honor de quien pronunció las mayores palabras de amor que se han oido y que las sigue diciendo por medio de los sacerdotes: Tomad, comed, esto es mi cuerpo. Tomad, bebed, esta es mi sangre.
Tantum ergo
Tantum ergo, sacraméntum
venerémur cernui,
et antíquum documéntum
novo cedat rítui;
praestet fides supleméntum
sensuum deféctui.
Genitóri Genitóque
laus et iubiátio,
salus, honor, virtus quoque
sit et benedictio;
procedénti ab utróque
comparsit laudátio.
Amen.
Veneremos, pues, inclinados
tan gran Sacramento;
y la antigua figura
ceda el puesto al nuevo rito;
la fe supla
la incapacidad de los sentidos.
Al Padre y al Hijo
sean dadas alabanza y júbilo,
salud, honor, poder
y bendición;
una gloria igual sea dada
al que de uno y de otro procede.
Amén.
Pange lingua (dos versiones, no podía dejar de poner la de Mocedades)
Pange, lingua, gloriósi
córporis mystérium,
singuinisque pretiósi,
quem in mundi prétium
fructus ventris generósi
Rex effúdit géntium.
Nobis datus, nobis natus
ex intácta Vírgine,
et in mundo conversátus,
sparso verbi sémine,
sui moras incolátus
miro clausit órdine.
In suprémae nocte cenae
recúmbens cum frátribus,
observáta lege plene
cibis in legálibus,
cibum turbae duodénae
se dat suis mánibus.
Verbum caro panem verum
verbo carnem éfficit
fitque sanguis Christi merum,
et, si sensus déficit,
ad firmándum cor sincérum
sola fides súfficit.
Canta, lengua, el misterio
del cuerpo glorioso
y de la sangre preciosa
que el Rey de las naciones,
fruto de un vientre generoso,
derramó como rescate del mundo.
Nos fue dado, nos nació
de una Virgen sin mancilla;
y después de pasar su vida en el mundo,
una vez esparcida la semilla de su palabra,
terminó el tiempo de su destierro
dando una admirable disposición.
En la noche de la última cena,
recostado a la mesa con los hermanos,
después de observar
plenamente la ley
sobre la comida legal,
se da con sus propias manos
como alimento para los Doce.
El Verbo hecho carne
convierte con su palabra
el pan verdadero con su carne,
y el vino puro se convierte
en la sangre de Cristo.
Y aunque fallen los sentidos,
baste sólo la fe
para confirmar al corazón recto
en esa verdad.
Y, finalmente, una canción más moderna, de un grupo llamado Critical Mass. Se titula Body and Blood:
Take my body, I offer it to you
Take my blood, I poured it out for you
Take my body, broken for you
Take my blood, the covenant of truth
Surrender to me now
Give me all that you are
I will be your strength
I am God
Take my body, I offer it to you
Take my blood, I poured it out for you
Take my body, broken for you
Take my blood, the covenant of truth
Truly I am here
As I was at the cross
To die for your sins
I am God
(other voices)
Adoremus te domine
We adore you, Jesus, you are the bread of life
Adoremus te domine
We adore you Jesus, you offer us your blood
Truly you are here
As you were at the cross
This sacred mystery
Is the truth in which we trust
Tomad mi cuerpo, os lo ofrezco.
Tomad mi sangre, la derramé por vosotros.
Tomad mi cuerpo, roto por vosotros.
Tomad mi sangre, la verdadera alianza.
Entregaos a mí ahora,
Dadme todo lo que sois.
Seré vuestra fuerza.
Soy Dios.
Tomad mi cuerpo, os lo ofrezco.
Tomad mi sangre, la derramé por vosotros.
Tomad mi cuerpo, roto por vosotros.
Tomad mi sangre, la verdadera alianza.
Verdaderamente estoy aquí
como estuve en la cruz
para morir por vuestros pecados.
Soy Dios.
(otras voces)
Te adoramos, Señor.
Te adoramos, Jesús, Tú eres el pan de vida.
Te adoramos, Señor.
Te adoramos, Jesús, nos ofreces tu sangre.
Verdaderamente Tú estás aquí
como estuviste en la cruz.
Este misterio sagrado
es la verdad en la que confiamos.
